收藏本站

开盘机音响技术网

 找回密码
 注册加入
楼主: HAUWAI
收起左侧

試音、示範又好聽的 CD

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2015-9-9 18:26:49 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-8 19:44* K/ Y. o6 t7 O7 T& @
在 2012年,英國的 Pete Hutchision 借得 EMI 母帶,用原裝機器復刻 Martzy 的 Bach sonatas and partita ...
7 t# V2 B8 Z8 f2 Q2 _5 A
2012 年真是熱鬧,除了 CdA 發行了 Martzy 的電台錄音 8CD 套裝,同年 EMI 夥同 DG 合作亦出版了 13 CD 套裝,在韓國製造,內容包括了 Martzy 一生全部的唱片公司錄音。 - W5 U2 i5 d: [9 Y: m8 g$ }
下圖是該 Johanna Martzy EMI/DG 套裝 13 張 CD 韓國版。
- p1 r; O1 u0 ^" e5 y3 m與 東芝 EMI 早版 CD 及 Coup d' Archet 電台錄音比較,該套韓國版 CD 的巴哈無伴奏小提琴曲 (Columbia 錄音) 是最靚聲,這是新版靚過舊版的例外,八百多港元十三張歷史錄音,造福了發燒友。在英國網上,有東芝EMI 版 CD 叫價二千多英鎊,給它嚇了一跳!
- H5 |6 X! a) l1 d, N! C# S8 G; z: r該套 Columbia 錄音的巴赫無伴奏小提琴,Martzy 奏出來的確與眾不同,蘊含著文人氣息,有內涵,感情坦率,琴音像在說話、在傾訴,作風簡樸,並有與神溝通般的空靈感,琴音柔順、舒服、音樂感好,並且快板樂段的躍動感生猛。CD 的音效帶來豐滿的音色、厚聲、質感豐富、琴腔共鳴箱聲足,而且有些小甜美味精,令人容易投入。) l3 E3 A; Z& q* s/ h/ i
難怪單聲道早版黑膠炒至天價, 唱片癡 Pete Hutchison 在千千萬萬歷史錄音之中,選擇了 Martzy/巴赫的 Columbia 錄音作為他的精製黑膠唱片創業作。
# ]. E/ e+ d, ?3 T' j  M/ A+ a# e說回上面幾個不同小提琴家的版本,關於 Milstein 與 Perlman 的 CD,在8月17日的版面談過了 。/ ^5 }+ ~/ S# @$ N7 X2 W" w
余見以為 Grumiaux 拉奏的巴赫優於 Szeryng 或 Perlman 的, 而不及 Milstein。Szeryng 用的 Guaneri 琴有一種特別的嬌艷音色,琴音聽來比 Grumiaux 的滑, 可是 Szeryng 相比於 Grumiaux, 感覺前者有一些朿縛,欠缺了痛快淋漓之感。
abc1_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-18 17:33:31 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-9 18:262 l& E# ], J3 B- K* a6 O
2012 年真是熱鬧,除了 CdA 發行了 Martzy 的電台錄音 8CD 套裝,同年 EMI 夥同 DG 合作亦出版了 13 CD  ...

7 a; I' A1 Z  y# h+ C! ]曾在隨身聽交流的版面說:“ 往往在耳機上好聽的 CD,在大喇叭上可能只會平平無奇。”) J, f" K- c: I9 c: @
跟著介紹的一張CD 便是例子。貝多芬小提琴協奏曲,Perlman 獨奏,Giulini 指揮 Philharmonia Orchestra, 1980年在倫敦 EMI Abbey Road Studio 的錄音。
IMAG7533_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-18 18:32:36 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-18 17:33, ]" I& A  k  E( G2 W3 B) x
曾在隨身聽交流的版面說:“ 往往在耳機上好聽的 CD,在大喇叭上可能只會平平無奇。”
) J5 c, E5 K$ W& U跟著介紹的一張CD ...
$ `; a, Y  u2 n! e7 K: V
CD 碟是全黑字印刷的原價 3,800日元日本東芝早版。8 Z8 B) f  B8 R0 v5 P! |
Perlman 在該錄音的演出沒有陽剛氣過盛的感覺,拉奏抒情樂段有感情兼細膩。Giulini 及樂團與 Perlman 配合無縫,雙方各自的尾音餘韻,由另一方巧妙地接上,產生出優美的連貫效果。樂曲的演奏整體表現出貝多芬的風格,雄偉兼而感情豐富。* |1 z5 X5 p/ K; v: s! p8 c
在大喇叭聽該 CD, 嫌它聲音剛烈一些,不怎麼樣。在隨身聽 Beats Pro 耳機上聽,則感到具吸引魅力和美妙耐聽的靚聲碟一張。
IMAG7532_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-22 11:37:53 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-9-22 17:53 编辑 9 F5 y- C0 `- M8 K2 _' n* y5 Y
HAUWAI 发表于 2015-9-18 18:32
4 [% b$ r- ]. A7 oCD 碟是全黑字印刷的原價 3,800日元日本東芝早版。2 N$ J1 \- v: r- e# D% Q
Perlman 在該錄音的演出沒有陽剛氣過盛的感覺, ...
  q" h" M* \% L! `

: H/ \  B: i2 m) U. f二十世紀指揮大師Sergiu Celibidache (車氏) 是羅馬尼亞人,1912年出生。在第二次世界大戰後 1945年,由於柏林管弦樂團戰時指揮 Furtwangler 被牽涉納粹黨,停止了指揮職務。三十三歲的車氏被選中當上該樂團的指揮,維持至 1952年, Furtwangler 接任,恢復先前指揮職位。往後二十多年,車氏輾轉在歐洲各地二線管弦樂團或歌劇院擔任指揮。直至 1979年出任慕尼黑管弦樂團指揮,持續至他於 1996年離世。: S1 V6 p6 C  V
車氏不灌錄唱片,只著重現場演出,他在生時亦拒絕把他的錄音出版唱片。4 H, g4 x' x7 K* N
幸而慕尼黑管弦樂團和巴伐利亞電台有把他的演出錄了音。在車氏去世一年後,得到他兒子的同意,EMI 把該批珍貴錄音陸續出版 CD, 使樂迷可分享到大師生前的經典演出。
* ^: q# X; \7 _1 W) c8 M8 T) H一般來說,現場錄音大多數會比錄音棚的差,該批 EMI 出版車氏的 CD 則是靚聲的現場錄音的少有例子。" z) E) q4 J! n$ c7 s- M' S
celibidache2.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-22 17:36:29 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-9-22 18:03 编辑
; ^: J# d/ F6 \4 S
HAUWAI 发表于 2015-9-22 11:37
$ _! n/ R% K) v# h- Q2 O二十世紀指揮大師Sergiu Celibidache (車氏) 是羅馬尼亞人,1912年出生。在第二次世界大戰後 1945年 ...

- P. C: i8 v3 n( ?5 p. o# G- v) n% H: k7 }5 o
我在1997年買了當時第一套 EMI 出版的車氏 11 CD 套裝, 包括有巴托、海頓、貝多芬、舒伯特、舒曼、柴可夫斯基、莫索斯基、拉威爾、杜貝西、華格納的樂曲,你讀到作曲家那麼雜,便會猜想到那是一套樣品推介套裝。對的!其後, EMI 陸續推出專題套裝,那 11 CD 樣品是分別重覆出現在往後套裝內的其中。
9 j5 U7 f) V9 f4 t' {1997年首版的 CD 是在荷蘭 Uden 製造,其後幾年的專輯的首版 CD 亦如是 Uden 版,至到 2004年,首版發行才轉到意大利製碟。愈早版愈好聲的金科玉律沒錯,後期版的 CD 在德國製造,聲音質素降級了。4 k4 ?: J, _# e
當年買了1997年的套裝之後,聽過一遍,便收藏起來,只覺音效平平。去年,隨身聽讓我對 EMI 車氏的 CD 改觀了,原來是演錄俱佳的上品啊!因此在去年八、九月期間,於亞馬遜網站追回未購入的 EMI 車氏的 早版CD。9 f2 A9 R6 B; P/ K# l
首先購入車氏的貝多芬及布拉姆斯的曲目,逐張早版單碟買入。
, \; ]( X. J8 h" T3 P3 }0 I頭一批入的碟,音效最好是貝七及貝八。布拉姆斯的第一交響曲及德意志安魂曲竟是由一間美國公司(聲稱 EMI 授權)燒錄的 CD, 不是 EMI 原裝碟,兩者售價差不多,只怪自己沒經驗及疏忽了,算是交學費吧! 之後,補購了 它的原裝荷蘭版,音效當然是立見高下。1 f2 s8 t$ |$ N  @4 Y) z" R
其實,在亞馬遜逐張車氏早版單碟買入,是好肉痛的一件事,因為若當時在 CD 店買全新套裝(後期版), 只需十分之一的費用。聲音好多少?買之前是不知道的。只是憑著新不如舊的信念,加上人生苦短,要聽好的,一股儍勁甘做羊狜而已。
+ @/ S. r' e, @2 x) p: l車氏指的貝多芬第三交響曲第一樂章使人感到的英雄氣概, 頓然胸襟廣濶起來 ,第二樂章送葬進行曲,憑記憶,是聽過最好的版本,包括相比於 Walter, Klemperer, Karajan 和 Furtwangler 的 。在車氏棒下,除了有一份莊嚴、宏偉和尊敬心,還有溫馨的人情味。CD 的音效方面更加是頂級,音色厚暖之餘,銅樂器仍然鏗鏘,音場立體,動態從容。該碟雖然買了二百多港元,以聲論價,即使是五百港元,還是值得的。
IMAG7542_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-22 18:08:28 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-22 17:369 r+ L# r- K& h6 N4 \
我在1997年買了當時第一套 EMI 出版的車氏 11 CD 套裝, 包括有巴托、海頓、貝多芬、舒伯特、舒曼 ...
0 ]1 W. k1 }  G
車氏指揮的 Brahms 第二交響曲,歌唱性好,流暢,音色豐滿厚暖。同碟第三交響曲是 ADD 錄音,樂器細節 、質感多一些,但是厚暖、舒服方面不及 DDD 的前者。聽的是 1999年首發荷蘭早版。
IMAG7543_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-23 07:50:12 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-22 18:08, p: L1 N- S* D* U; }# B' Q" [
車氏指揮的 Brahms 第二交響曲,歌唱性好,流暢,音色豐滿厚暖。同碟第三交響曲是 ADD 錄音,樂器細節  ...

" m9 Z( _; z% Y, u: t不久,又在阿馬遜多買十五張 2004年首發早版 CD,包括 Bach, Mozart, Stravinsky, Prokofiev, Rimsky-Korsakov,Shostakovich, Verdi, Faure, Wagner , Tchaikovsky 等的曲目。亞馬遜說明是 USED like new, 收到的紙盒外表是很舊,會有十年歷史,內裡全部 CD 膠盒卻是未開封全新的,亦確定是 2004年首發的早版CD 碟。9 y7 @2 {+ t6 L
內容包括幾首長曲,例如 Verdi 安魂曲  (Requiem) 是孖碟裝,全長 104.20分鐘;巴赫彌撒曲(Bach Mass), 長 127.52分鐘。, j# R9 \! E6 N, ?/ e, M
該套 CD 有別於 1997 至1999 年的首發版的黑色封套及碟面,該首批 2004年首發版封套是深紫色,碟面是淺粉藍色。
: n5 w* m7 Z. Y; P1997至1999的 CD 是 在荷蘭 Uden 製造。2004年這批碟是在意大利製造。
* w' {  ^# A* V既然生產地有別,很大好奇心聽一下音效有沒有分別。" Z/ Z- V- u2 z% Z# @4 J8 _
聽罷天方夜談及胡桃夾子。噢!意大利版是 hi fi 化了的荷蘭版,高頻、聲尾多些,樂器質感細節多些,低頻分析力及控制力好些,整體聲音爽一些,動態、爆棚加上超低頻震撼力那種排山倒海的氣勢,我即時驚愕至目定口呆!而且音量扭至很大聲,聲音一樣舒服,又保持 EMI 車氏 的一貫厚暖耐聽音色。
+ K& Z# `/ d6 k' ?/ e9 d  W/ a話雖如此,EMI 車氏 始終係音樂會現場或電台錄音,除非不作比較,一旦與 Karajan/BPO/DG 西德版即時比較,後者音效高出了一班。
/ |8 x, S/ E% M' |至於演奏方面, 聽車氏的,會舒服放鬆,優哉游哉,聽Karajan 的,緊張又認真,有些像在做功課。車氏指揮的音樂有內涵、有思想,卡爺很認真一絲不苟地在技巧上追求完美。* ]  S3 S, K" W' j2 A9 C' }: v
上面講的 2004年首發EMI 車氏是巴伐利亞電台錄音,1997 至1999 年的則是慕尼黑管弦樂團自己錄音,所以音效不同未必是荷蘭廠與意大利廠的原因。
IMAG7544_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-23 08:03:22 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-9-23 09:24 编辑
  a& R& Q  A6 G# @1 X$ J
HAUWAI 发表于 2015-9-23 07:50
+ m- I- }+ p! m7 A+ i& ^. i不久,又在阿馬遜多買十五張 2004年首發早版 CD,包括 Bach, Mozart, Stravinsky, Prokofiev, Rimsky ...

2 k$ j, F3 {' q( _
8 U; H1 {" @1 w  Z 如果你覺得車氏撚某些樂段偏慢,聽一下他的 Rossini overtures, 特別是 Guillaume (William) Tell 的末段三分多鐘, 七十九歲的車氏指 MPO 是俐落、爽快,爆棚得澎湃,雖然那麼刺激,音效仍然舒服,只感覺他瀟灑,又嫌那麼快便聽完!
  T! a. V7 b% e# X車氏的莫札特安魂曲,是偉大的演奏錄音。在車氏去世前一年,1995年錄音的,無巧不成話,莫札特亦是在去世前一年作此曲,還欠些小未完成,傳說 Sanctus 和 Agnus Dei 兩段是在他死後一年,其他人補作的。
- k1 |! `5 v$ S9 D7 c( @9 M 聽過車氏的 Brahms 德意志安魂曲和 Verdi 安魂曲,以莫札特安魂曲最好。車氏 奏出莊嚴、宏偉、深沉、哀慟的氣氛並有攝人的氣魄。四人獨唱組當年與車氏合作純熟,因此與管弦樂組交接無間,儼如樂器的一組聲部,所以樂曲進展順暢,營造出攝人的氣魄。$ _& c5 {" w0 f# }/ ?2 L
音效方面,由於是 MPO 自己的錄音,不是如 2004 年首發其他的電台錄音,前者音色厚暖豐滿,低頻分量特別多,這樣才能托得起安魂曲的悲壯氣氛。在雄偉的樂段中,充分表現到動態、力量和氣勢宏大 ,但是依然舒服耐聽!
 楼主| 发表于 2015-9-23 08:05:52 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-23 08:03, V9 t$ \7 X: J7 O$ @' D( W9 \
如果你覺得車氏撚某些樂段偏慢,聽一下他的 Rossini overtures, 特別是 Guillaume (William) Tell 的末 ...

+ |$ ~6 b! _1 e/ q圖片
IMAG7547_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-23 09:16:04 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-23 08:05
% ?) h+ n7 ?: b2 u1 @4 v6 u9 g* Q圖片

: r0 U! U" Q/ o7 x8 M* X及後,再上亞馬遜逐張買 1998年首版 EMI 車氏 Bruckner 交響曲 CD,共十二張 , 平均每張一百多港元。若一次過買整套的, 要四百多英鎊。$ e7 f) r, R7 Z- r- I" d
車氏奏出的效果有一種感染人的魅力,容易令人投入甚至沉醉,沐浴在現場氣氛。
IMAG7545_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-25 12:11:40 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-9-25 13:15 编辑
2 T% J5 U, u7 e9 I; {/ J
4 F' {: J2 [* P遺憾與車氏始終緣慳一面,在1990年到慕尼黑,因事忙,沒有到 Philharmonie im Gasteig 現場聽慕尼黑管弦樂團;在1994年,車氏與該樂團訪港演出時,我又去了歐洲,無緣也!
 楼主| 发表于 2015-9-26 10:04:45 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-25 12:11- w  H6 W1 @2 D& [
遺憾與車氏始終緣慳一面,在1990年到慕尼黑,因事忙,沒有到 Philharmonie im Gasteig 現場聽慕尼黑管 ...

' X" K- X" |- I# o$ A曾經講過馬勒交響曲是適合發揮及炫耀音響功架的樂曲,蘇堤指揮芝加哥交響樂團演奏馬勒第五交響曲便是好例子。一張很 hi fi 的 CD, 第一樂章低音鼓擂鳴,超低頻分量洶湧,震撼力迫人,三角鐵散發開的高頻,造成的對比,讓人更覺高低頻兩端去得盡。銅管樂鏗鏘明亮,特別是小號的沖擊力,有剌穿牆壁般殺傷力,但聽覺上不會感到刺耳。蘇堤在爆完一輪之後,轉眼間,奏出柔情似水的優美樂段,能動能靜的大師也。+ v1 [4 N; ], Y8 N- r
第三樂章那種圓潤的音色,玲瓏的銅管樂聲,加上生猛的動感和力感,還有一浸浸低音鼓超低頻的暗湧,真教人心花怒放。
( l- n  z  W; W( i以上 hi fi 效果,隨身聽已可交待得到。嘗試在大喇叭系統感受一下,奇怪地,樣樣打了折扣 。: f( c, ~) `% Q+ ]/ O  z
CD 是 Decca 的1970年芝加哥錄音,CD 碟是1985年西德頭版。# m! u' c" c1 K1 @: K9 M
綜合此 Decca CD 的聽感, Decca 不及 DG Gunter Hermanns 錄音的耐聽和似現場的聲音,驟耳聽來 Decca 較 hi fi, 有如在音樂廳坐在前排,動態對比亦大一些,然而 Decca 的音色、氣氛、泛音、現場感則及不上 DG。
 楼主| 发表于 2015-9-26 10:08:42 来自手机 | 显示全部楼层
HAUWAI 发表于 2015-9-25 12:11' w! _2 g; j0 b; P
遺憾與車氏始終緣慳一面,在1990年到慕尼黑,因事忙,沒有到 Philharmonie im Gasteig 現場聽慕尼黑管 ...

7 O: N7 @$ z% g0 m. R  S曾經講過馬勒交響曲是適合發揮及炫耀音響功架的樂曲,蘇堤指揮芝加哥交響樂團演奏馬勒第五交響曲便是好例子。一張很 hi fi 的 CD, 第一樂章低音鼓擂鳴,超低頻分量洶湧,震撼力迫人,三角鐵散發開的高頻,造成的對比,讓人更覺高低頻兩端去得盡。銅管樂鏗鏘明亮,特別是小號的沖擊力,有剌穿牆壁般殺傷力,但聽覺上不會感到刺耳。蘇堤在爆完一輪之後,轉眼間,奏出柔情似水的優美樂段,能動能靜的大師也。
  Q; t6 k& K8 R/ |4 B0 e第三樂章那種圓潤的音色,玲瓏的銅管樂聲,加上生猛的動感和力感,還有一浸浸低音鼓超低頻的暗湧,真教人心花怒放。# W' i3 W/ T# t9 n, A' W
以上 hi fi 效果,隨身聽已可交待得到。嘗試在大喇叭系統感受一下,奇怪地,樣樣打了折扣 。8 P% Q  b# C# ?$ Y: `
CD 是 Decca 的1970年芝加哥錄音,CD 碟是1985年西德頭版。
' s" B& I1 S! D綜合此 Decca CD 的聽感, Decca 不及 DG Gunter Hermanns 錄音的耐聽和似現場的聲音,驟耳聽來 Decca 較 hi fi, 有如在音樂廳坐在前排,動態對比亦大一些,然而 Decca 的音色、氣氛、泛音、現場感則及不上 DG。
IMAG7549_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-29 21:37:10 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-9-30 17:51 编辑 8 T+ @2 s4 O: [6 q2 w6 X
HAUWAI 发表于 2015-9-26 10:08
8 ]/ O0 N) M& L$ L曾經講過馬勒交響曲是適合發揮及炫耀音響功架的樂曲,蘇堤指揮芝加哥交響樂團演奏馬勒第五交響曲便是好例 ...
, ^/ _  u, y; a0 P

0 F3 P. B# y: ^. [4 P在何鄭前輩 OTL 發燒窩,常播"皇后大道東",吾友劉博士與公子到訪,經此一曲,大開耳界,由衷佩服,據云他回家後不敢開機一段時間矣。
6 i; L- Z+ W' O5 V該 CD 是羅大佑製作、監製、內容大部分是他作的曲,並主唱其中兩首。
6 R" l9 c+ m' Z5 N“皇后大道東”的節奏感非常好,令人不自禁地動著腳跟隨打拍子。CD 音效的聲音從容 ,羅大佑亦唱得從容不廹,一副玩世不恭的調子 ,他的帶有國語口音的廣東歌,更昇華了漫不經心、 若即若離的效果,整首歌富有音樂味。蔣志光及和唱正音的廣東話,反而覺得太過正經。7 n" L8 E! R4 X4 Q: X4 x9 V4 }
花比傲 (Fabio 的美妙譯名) 負責奏全部伴奏樂器(除了中樂),上佳的混音造出了很好的效果。林夕填的詞妙絕,常常使人會心微笑。
) d$ s! Z+ z# G2 v1 d“東方之珠”是同碟另一首好聽的歌,羅大佑兼作曲詞,以國語演唱。
4 A; a  l4 h/ H9 u6 i下圖 CD 是1991年日本東芝頭版。
IMAG7567_1.jpg
 楼主| 发表于 2015-9-30 07:31:57 来自手机 | 显示全部楼层
劉博士云“何師傅的是頭版,十分好聲,我跟買,只有港再版,衰聲到無譜。”; @& A6 z; {- }, U: v
如此,市價約二百港元的日本東芝頭版,算是超值了!
 楼主| 发表于 2015-10-4 19:19:09 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 HAUWAI 于 2015-10-4 19:20 编辑 . A/ m  l3 E8 z
HAUWAI 发表于 2015-9-30 07:31
3 a  \% P/ u1 a6 C劉博士云“何師傅的是頭版,十分好聲,我跟買,只有港再版,衰聲到無譜。”( s- h7 F- s6 C; `( w& p
如此,市價約二百港元的日本東 ...

4 w5 m. O+ N5 w; r% L  A) K4 D, z4 f6 R( ~
Maria Callas 在我心目中,是歐洲的鄧麗君。記得在1990年前後,原上海音樂學院教授鄭延益老師說,你只要聽一次 Callas, 便會愛上聽歌劇女聲。我亦不例外,一聽之後,被 Callas 引領踏入西方歌劇之門,開拓一片廣闊新天地。, Y6 c! l- O4 ~7 k& z. u2 g! |* Q
Maria Callas 的聲音味道濃郁,有一股如吸毒般的味精,一聽上癮,歌聲感動人,變化和層次多,爆棚(mad scene) 和唱上高音時,完全不留力,去到盡,大有為求唱好唱盡此曲,猝死而無悔矣!
callas.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册加入

本版积分规则

手机版|开盘机音响技术网 ( 桂ICP备20003207号-1  公安部备 45010302002201 客服:18077773618

GMT+8, 2025-12-17 03:29 , Processed in 0.068632 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表