本帖最后由 毕克 于 2025-6-23 14:02 编辑 ( D% k# h: u/ }4 ?* p; `% K
) e9 ^4 w* n6 f( b7 H
终于找到人工智能中文翻译了，感觉准确，比百度翻译靠谱多了！这连接带与磁带的粘贴，还需使用粘贴带，看来用处不大了
7 K2 P# M! n9 Y2 m9 X 9 h) c' N1 W5 U* [
说明书
0 _/ \! b4 A$ U' b& b+ z+ D
8 L, v( e W/ i# _( U4 h" z& ^关于连接带的储存与使用
0 _( v9 X6 _( B0 l 8 @: P9 c, z/ y4 J
1. 连接带的用途：
; a1 ]0 Z3 W6 T' `$ I0 X3 f连接带用于粘贴在磁带末端，防止磁带损坏；还可通过不同颜色的连接带，区分磁带卷的起始、末端、记录速度及其他数据。
% d3 l: U2 V/ ]/ B: y2 E粘贴建议：粘贴时，需使连接带的哑光面与磁带的非工作面（无磁性的一侧）衔接，方便书写标记（标记需写在连接带的哑光面上）。; x# C# T! k( Y6 _7 f
2. 粘贴方法：
, i+ v. t6 O: }- t h' k连接带与磁带的粘贴，需使用 绍斯特金生产联合企业“光明” 出品的 LG粘贴带（或同类产品）。
4 G. }" j8 _( v9 O e操作步骤：
* i; V. N1 z) W) C" I
8 J( E9 I, t5 g8 I- _. M8 b8 K- 将磁带和连接带的末端相互重叠，以 60°角切割（见图1）；
) e: B) L9 F0 I3 S0 A" W- 将两者末端对齐拼接，使磁带的非工作面朝上、连接带的哑光面朝上，贴上用于连接末端的粘贴带（见图2）；
0 J% M2 K( \( V, X0 k$ Y' U* x; R0 Z# ~- 将粘贴带的多余部分从两侧小心剪除，并向磁带方向稍作修整（见图3）。; }" I" k B/ _; T7 w5 u
9 x7 W- I) ~7 @) u# S3 N
3. 储存温度与湿度：
) i5 k1 X* k# D3 q( r; k' _4 k0 ~' \连接带应储存在 温度25±10℃、相对湿度65±15% 的环境中。( T8 |& e( K" S9 Q+ C5 {: ^ s0 m4 K
4. 环境适应要求：- H, b/ n: m f' K7 \2 t0 E
若连接带储存在非推荐条件下，或经历了温度/湿度的急剧变化，使用前需在推荐环境中放置 至少6小时，使其适应环境。2 U" d3 t0 g- ]2 B l
5. 储存防护：' F2 r0 X% f( C9 t
连接带需存放于 运输包装或初级包装 内，与加热设备保持 至少1米距离，且避免 阳光直射。* @4 z2 k2 W8 L8 @. E0 C3 l: X
5 z1 S4 c$ R. g7 t9 }# K7 K
生产单位：1 G4 O! H J' [. E$ i1 H9 s W6 N
绍斯特金生产联合企业“光明”
* q' f* ~ q5 I（位于 苏梅州绍斯特克市 ）
$ I3 T0 N2 S" A" m ( `1 e* z+ _9 w$ p- v5 i1 x, |
（注：“ракордная лента”指磁带上的连接带，用于衔接磁带末端；“нерабочей стороны”为磁带的非工作表面，即无磁性的一侧。） |
公安部备 45010302002201
客服：18077773618
发表于 2025-6-12 15:41:38
楼主
3 o; V u4 r% a# }! u
